1
00:01:34,750 --> 00:01:37,950
Apakah kamu melarikan diri? Di dalam
momen seperti ini?

2
00:01:38,490 --> 00:01:40,320
Oh baiklah, kamu masih muda.

3
00:01:40,820 --> 00:01:43,420
Mengapa tidak melakukannya selagi bisa?

4
00:01:45,730 --> 00:01:49,560
Hanya Chise dan aku, lima hari
setelah kami meninggalkan kota kami.

5
00:01:51,430 --> 00:01:53,490
Kita menutup mata kita.....

6
00:01:53,570 --> 00:01:57,770
kepada dunia, masyarakat, dan segala isinya.

7
00:01:59,070 --> 00:02:02,740
Kita hidup hanya untuk melihat kebahagiaan....

8
00:02:02,980 --> 00:02:08,380
hal yang berharga dan tak tergantikan...

9
00:02:10,190 --> 00:02:11,450
itu ada di depan kita.

10
00:02:12,690 --> 00:02:13,850
Shuji, lihat!

11
00:02:14,890 --> 00:02:15,910
Cepat!

12
00:02:18,090 --> 00:02:19,750
Laut! Sebuah dermaga!

13
00:02:22,400 --> 00:02:26,700
Kami telah berhasil mencapainya
kota seperti kita,

14
00:02:27,100 --> 00:02:28,260
dengan pemandangan laut.

15
00:02:30,170 --> 00:02:32,830
Tempat ini bagus. Di sini saya bisa...

16
00:02:38,370 --> 00:02:41,800
Episode 11: "Waktunya untuk Kita"

17
00:02:46,760 --> 00:02:47,780
Hai murid!

18
00:02:48,160 --> 00:02:48,590
Saya datang!

19
00:02:52,390 --> 00:02:53,760
Hei, Musang!

20
00:02:55,200 --> 00:02:55,960
"Musang?"

21
00:02:56,030 --> 00:02:59,020
Jika kamu! Mengapa Anda makan siang seperti itu?

22
00:02:59,400 --> 00:03:00,700
Suasana hatimu sedang bagus, Masa.

23
00:03:01,940 --> 00:03:03,910
Saya hanya makan Ramen di
restoran "Tetsuryu"

24
00:03:04,770 --> 00:03:06,470
Bagaimana kabar gadis baru itu?

25
00:03:06,540 --> 00:03:09,070
Cantik! Bekerja keras....

26
00:03:10,180 --> 00:03:12,480
Ini akan sangat membantu "Sang Jenderal".

27
00:03:12,680 --> 00:03:15,410
Sejak istrinya meninggal.
Dia telah bekerja sendirian.

28
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
Selamat datang!

29
00:03:19,320 --> 00:03:22,590
Yah, itu sedikit lucu.

30
00:03:23,260 --> 00:03:25,320
Tapi itu bagus juga!

31
00:03:25,860 --> 00:03:27,020
Apa kau percaya itu?

32
00:03:30,130 --> 00:03:34,160
Untuk pertama kalinya dalam diriku
hidup, itu hanya kita.

33
00:03:35,940 --> 00:03:38,930
Chise dan aku masih hidup
dengan hati kita...

34
00:03:40,380 --> 00:03:44,280
seolah-olah ini lembut,
kebahagiaan yang tulus...

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,610
itu tidak akan pernah berakhir.

36
00:04:07,900 --> 00:04:08,600
Chise!

37
00:04:10,510 --> 00:04:11,270
Shuji!

38
00:04:11,340 --> 00:04:12,470
Maaf atas keterlambatannya!

39
00:04:12,540 --> 00:04:13,910
Kamu pasti lelah.

40
00:04:14,410 --> 00:04:15,470
Apakah kamu tidak kedinginan?

41
00:04:16,080 --> 00:04:17,010
Dingin?

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,610
Oh ya! Ini dingin!

43
00:04:22,380 --> 00:04:23,610
Hei lihat!

44
00:04:24,320 --> 00:04:25,880
Sup ikan ini enak!

45
00:04:26,790 --> 00:04:29,810
Kami memakannya hari ini saat makan siang,
tapi aku ingin mencobanya.

46
00:04:31,130 --> 00:04:32,860
"Jenderal" memberiku kubis...

47
00:04:32,930 --> 00:04:35,590
untuk bekerja keras.

48
00:04:36,470 --> 00:04:39,490
Lalu di malam hari kita akan makan kubis dan sup!

49
00:04:39,570 --> 00:04:40,430
Ya!

50
00:05:14,270 --> 00:05:15,100
Shuji....

51
00:05:16,310 --> 00:05:18,330
Kami bahagia, bukan?

52
00:05:19,140 --> 00:05:20,110
Shuji...

53
00:05:20,680 --> 00:05:21,900
Shuji...

54
00:05:22,580 --> 00:05:25,570
Kami baik-baik saja, kan?

55
00:05:27,350 --> 00:05:28,250
Shuji...

56
00:05:30,520 --> 00:05:33,550
Seperti apa kehidupan kita di kota ini?

57
00:05:34,690 --> 00:05:36,490
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.

58
00:05:37,730 --> 00:05:40,850
Hanya karena aku tidak tahu...

59
00:05:41,860 --> 00:05:45,030
kenapa Chise menangis malam itu.

60
00:06:09,420 --> 00:06:11,650
Hari mencuci, hari mencuci....

61
00:06:12,230 --> 00:06:13,590
Ini dia...

62
00:06:17,100 --> 00:06:19,760
Mengapa pergi ke sana setelahnya
bekerja jika Chise tidak ada?

63
00:06:20,300 --> 00:06:21,600
Itu benar.

64
00:06:21,770 --> 00:06:22,740
Shuji!

65
00:06:23,510 --> 00:06:25,060
Anda tidak punya payung!

66
00:06:26,040 --> 00:06:27,410
Ayo pergi!

67
00:06:27,780 --> 00:06:28,500
Oke!

68
00:06:28,580 --> 00:06:29,310
Sampai jumpa.

69
00:06:29,410 --> 00:06:30,170
ah?

70
00:06:29,410 --> 00:06:30,170
ah?

71
00:06:30,810 --> 00:06:33,680
Apa?! Musang dan Chise?

72
00:06:47,730 --> 00:06:48,700
Anda bangun pagi.

73
00:06:49,130 --> 00:06:50,760
Ya, selamat pagi.

74
00:06:51,270 --> 00:06:52,320
Selamat pagi.

75
00:06:53,370 --> 00:06:54,490
Apakah kamu akan bekerja?

76
00:06:55,300 --> 00:06:56,130
Ya.

77
00:06:58,710 --> 00:06:59,470
Apa?

78
00:07:00,340 --> 00:07:01,670
Tidak, jangan pergi.

79
00:07:02,610 --> 00:07:03,600
Saya sendirian.

80
00:07:05,150 --> 00:07:07,120
Jangan katakan: "Itu pekerjaan saya"

81
00:07:21,860 --> 00:07:23,990
Oh, aku lupa payungku.

82
00:07:33,240 --> 00:07:38,740
Hari itu, untuk yang pertama
waktu, kami tidak pergi bekerja.

83
00:07:40,580 --> 00:07:42,310
Kami sedang nongkrong...

84
00:07:43,550 --> 00:07:45,850
saling menyentuh...

85
00:07:46,720 --> 00:07:49,560
mencari kita masing-masing
tubuh dengan ciuman demi ciuman.

86
00:07:50,630 --> 00:07:53,290
Dengan panasnya tubuhku dan ciumanku,

87
00:07:53,860 --> 00:07:57,820
Kulit Chise yang dingin
Cuaca menjadi panas dan lembab.

88
00:07:59,570 --> 00:08:01,300
Lalu, saya berpikir,

89
00:08:02,000 --> 00:08:03,770
Itu adalah semacam kebahagiaan.

90
00:08:51,690 --> 00:08:53,680
Chise, jam berapa sekarang?

91
00:08:54,990 --> 00:08:56,790
Ini sudah lewat tengah malam, Shuji.

92
00:08:57,160 --> 00:08:58,490
Sudah?

93
00:09:00,300 --> 00:09:00,950
pahat....

94
00:09:01,160 --> 00:09:01,790
Oh?

95
00:09:02,500 --> 00:09:03,430
Oh tidak!

96
00:09:04,830 --> 00:09:06,990
Saya kira karena semua kegembiraan.

97
00:09:07,740 --> 00:09:09,700
Apakah kamu baik-baik saja?

98
00:09:10,370 --> 00:09:12,840
Tidak apa-apa, saya merasa baik.

99
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
Shuji, terima kasih.

100
00:09:19,250 --> 00:09:23,410
Aku tahu aku akan bahagia
untuk sisa hidup saya.

101
00:09:31,330 --> 00:09:32,950
Makan siang disiapkan di rumah?

102
00:09:33,300 --> 00:09:34,490
Keren, bukan?

103
00:09:34,560 --> 00:09:35,760
Ayolah teman-teman!

104
00:09:36,000 --> 00:09:36,960
Hai Masa....

105
00:09:37,370 --> 00:09:38,660
Hai Shuji!

106
00:09:39,030 --> 00:09:40,970
Untuk apa itu, Masa?

107
00:09:41,140 --> 00:09:43,260
Chise tidak bekerja hari ini.

108
00:09:43,440 --> 00:09:44,130
Apa?

109
00:09:44,210 --> 00:09:46,940
Anda harus memberitahu saya hal-hal ini!

110
00:10:01,120 --> 00:10:01,880
Chise...

111
00:10:02,690 --> 00:10:03,450
Chise...

112
00:10:06,700 --> 00:10:07,680
Shuji...

113
00:10:08,400 --> 00:10:09,160
Chise.

114
00:10:11,270 --> 00:10:13,600
Maafkan aku, Shuji.

115
00:10:43,100 --> 00:10:47,760
Ini hanyalah vitamin. Seorang gadis
dia harus menjaga dirinya sendiri...

116
00:10:50,970 --> 00:10:55,410
Dia terbuat dari bahan yang sama
unsur-unsur yang membentuk manusia.

117
00:10:57,550 --> 00:10:59,840
Sekarang tidak ada yang bisa
selamatkan dari nasibnya.

118
00:11:02,880 --> 00:11:04,780
Lima puluh! Sebuah rekor baru!

119
00:11:05,720 --> 00:11:07,210
Bagus sekali, Chise!

120
00:11:08,320 --> 00:11:09,290
Selamat datang....

121
00:11:15,100 --> 00:11:18,530
Tidak ada gunanya memperbaiki
jaringan lebih banyak. Musang.

122
00:11:18,870 --> 00:11:21,630
Tidak ada lagi ikan di luar sana.

123
00:11:24,210 --> 00:11:27,900
Semuanya berakhir. Kita beruntung
telah bertahan begitu lama.

124
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
Ramen miso mereka.

125
00:11:30,110 --> 00:11:31,770
Oh terima kasih.

126
00:11:32,550 --> 00:11:34,480
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh.

127
00:11:32,550 --> 00:11:34,480
Ini dia.

128
00:11:34,920 --> 00:11:35,970
Bisakah kamu mendengarku?

129
00:11:34,920 --> 00:11:35,970
Saya sangat minta maaf.

130
00:11:36,050 --> 00:11:38,520
Itu dienkripsi.

131
00:11:36,050 --> 00:11:38,520
Apa aku memercikmu?

132
00:11:39,620 --> 00:11:42,920
Hanya Anda yang dapat menerima pesan ini.

133
00:11:45,730 --> 00:11:47,790
Apa yang ingin Anda pesan?

134
00:11:47,960 --> 00:11:50,730
Mengapa kamu di sini?

135
00:11:52,230 --> 00:11:54,720
Ini pekerjaan saya. Aku tidak bisa melakukan apapun.

136
00:11:56,810 --> 00:12:00,970
Anda tidak pernah belajar. Kerjamu
Tidak ada gunanya sekarang.

137
00:12:02,210 --> 00:12:02,900
Dan obatmu?

138
00:12:03,680 --> 00:12:08,210
Ini sudah berakhir, tapi aku masih hidup.
Itu karena aku sedang jatuh cinta.

139
00:12:09,420 --> 00:12:12,110
Tapi.....kamu tidak akan bertahan lama.

140
00:12:13,560 --> 00:12:17,720
Shuji dan aku belum
punya banyak waktu bersama.

141
00:12:17,990 --> 00:12:21,620
tapi itu sangat menyenangkan.
Jantungku selalu berdetak.

142
00:12:21,900 --> 00:12:23,450
Saya sangat kecil.

143
00:12:24,000 --> 00:12:25,830
Jika aku masih punya hati,

144
00:12:26,230 --> 00:12:32,610
Saya yakin itu akan berhasil
dengan segala cinta yang aku rasakan.

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,270
Bersenang senang lah.

146
00:12:34,940 --> 00:12:37,100
Ramenmu semakin dingin.

147
00:12:38,180 --> 00:12:41,050
Aku bahkan menaruh sesuatu yang istimewa padanya.

148
00:12:41,280 --> 00:12:43,440
benda yang dimilikinya
dikembangkan dengan begitu tinggi...

149
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
efektivitas kematian.

150
00:12:47,390 --> 00:12:49,950
Maaf, aku tidak serius.

151
00:12:50,290 --> 00:12:51,320
Aku bercanda.

152
00:12:59,670 --> 00:13:03,230
Tidak. Berhenti. Silakan
Jangan bunuh orang lain.

153
00:13:05,070 --> 00:13:07,130
Bersikaplah baik, oke?

154
00:13:07,310 --> 00:13:09,170
Tolong, Anda juga Tuan Kawahara...

155
00:13:12,780 --> 00:13:14,370
Menjauhlah!

156
00:13:14,950 --> 00:13:17,610
Tinggalkan kami sendiri!

157
00:13:24,160 --> 00:13:24,850
eh...

158
00:13:24,930 --> 00:13:26,690
Saya bekerja sekarang.

159
00:13:27,330 --> 00:13:29,160
Apakah kamu sudah bersenang-senang?

160
00:13:30,970 --> 00:13:35,130
Waktunya hampir habis. Itu
Satu-satunya hal yang bisa menyelamatkannya adalah...

161
00:13:35,770 --> 00:13:37,140
perang.

162
00:13:38,170 --> 00:13:41,540
Saya tidak mengatakan ini tentang pekerjaan saya.

163
00:13:42,640 --> 00:13:46,210
Saya ingin menyelamatkannya. Itu saja.

164
00:13:47,650 --> 00:13:52,180
Dia sangat membutuhkan kita
bahwa kita membutuhkannya.

165
00:13:54,490 --> 00:13:55,980
Apakah ini kehidupan Chise?

166
00:13:56,930 --> 00:13:57,910
Apakah kamu masih punya sesuatu yang tersisa?

167
00:13:59,660 --> 00:14:01,890
Yah, itu tidak akan cukup.

168
00:14:02,200 --> 00:14:04,890
Jawab kami! Apakah ini kehidupan Chise?

169
00:14:05,130 --> 00:14:06,830
Apa yang akan terjadi kapan
menghabiskan obatmu?

170
00:14:08,800 --> 00:14:12,900
Hanya pertempuran yang bisa menyelamatkannya.

171
00:14:13,310 --> 00:14:15,540
Itu bukan salahmu.

172
00:14:16,280 --> 00:14:19,370
Baik milik kami maupun milikmu.

173
00:14:20,380 --> 00:14:21,680
Hal ini tidak dapat diperbaiki.

174
00:14:22,320 --> 00:14:25,620
Saya tidak tahu apa yang bisa terjadi
jika dia tinggal sendirian.

175
00:14:26,050 --> 00:14:27,020
Itu berbahaya.

176
00:14:29,160 --> 00:14:30,320
Cukup.

177
00:14:31,560 --> 00:14:34,030
Kembalilah ke keluargamu.

178
00:14:36,300 --> 00:14:40,760
Chise adalah istriku. TIDAK
Aku akan membiarkan dia membunuh lagi.

179
00:14:44,210 --> 00:14:45,430
Saat waktunya tiba...

180
00:14:47,140 --> 00:14:48,370
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.

181
00:15:00,720 --> 00:15:03,850
Apakah itu akan membantu? Bisakah kamu memperbaikinya, Shuji?

182
00:15:04,130 --> 00:15:08,620
Saya harap begitu. Saya akan mencoba.

183
00:15:11,570 --> 00:15:14,590
Chise, ayo cari tempat lain.

184
00:15:14,870 --> 00:15:15,600
Oh?

185
00:15:16,270 --> 00:15:19,330
Aku minta maaf, tapi aku minta maaf
Bosan dengan tempat ini.

186
00:15:20,070 --> 00:15:22,410
Pekerjaannya, kotanya, semuanya!

187
00:15:26,610 --> 00:15:27,740
Ya. Saya juga.

188
00:15:30,890 --> 00:15:34,220
Chise, kalau aku bisa melakukan itu
sepeda motor ini berfungsi.

189
00:15:35,160 --> 00:15:36,920
ayo pergi piknik!

190
00:15:37,030 --> 00:15:37,650
Oh?

191
00:15:38,260 --> 00:15:40,560
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

192
00:15:41,900 --> 00:15:43,890
Seperti, kencan?

193
00:15:44,930 --> 00:15:46,230
Yang pertama dari akuarium.

194
00:15:46,600 --> 00:15:47,400
Ya!

195
00:15:48,500 --> 00:15:49,230
Akan menyenangkan.

196
00:15:49,370 --> 00:15:50,360
Ayo pergi!

197
00:15:58,080 --> 00:15:59,070
Oh ya.

198
00:15:59,780 --> 00:16:01,980
Aku lupa, aku punya sesuatu untukmu, Chise.

199
00:16:03,220 --> 00:16:04,450
Pegang di tangan Anda.

200
00:16:04,620 --> 00:16:05,780
Apa itu?

201
00:16:10,230 --> 00:16:12,820
Beberapa waktu yang lalu, lelaki tua itu memberikannya kepadaku.

202
00:16:14,830 --> 00:16:16,800
Berapa lama... akan bertahan?

203
00:16:23,840 --> 00:16:24,700
Hanya sedikit.

204
00:16:26,810 --> 00:16:29,940
Baiklah kalau begitu! Aku akan mengambil ini
sepeda motor untuk membuatnya berfungsi.

205
00:16:30,610 --> 00:16:33,640
Besok, saya akan bertanya
Masa jika Anda dapat membantu saya.

206
00:16:34,350 --> 00:16:35,410
Semoga beruntung.

207
00:16:37,750 --> 00:16:38,910
Semoga beruntung.

208
00:16:40,760 --> 00:16:41,720
Semoga beruntung.

209
00:16:43,490 --> 00:16:46,480
Piknik....akan menyenangkan.

210
00:16:47,460 --> 00:16:48,160
Ya.

211
00:16:55,400 --> 00:16:57,170
Bisakah Anda membuatnya berhasil?

212
00:16:57,610 --> 00:16:58,470
Silakan!

213
00:16:58,540 --> 00:17:00,510
Mustahil.

214
00:17:01,110 --> 00:17:02,440
Bagus, musang!

215
00:17:03,380 --> 00:17:07,180
Jika kamu memberiku makan siangmu
Chise melakukannya selama tiga hari.

216
00:17:08,720 --> 00:17:11,050
Saya akan membuatnya berhasil.

217
00:17:12,590 --> 00:17:14,020
Terima kasih Masa!

218
00:17:14,090 --> 00:17:16,610
Hai! Kabar baik!

219
00:17:18,060 --> 00:17:22,460
Tentu saja kami tidak pernah pergi piknik itu.

220
00:17:27,840 --> 00:17:29,560
Hei, musik....

221
00:17:30,740 --> 00:17:33,400
Seseorang sedang mentransmisikan.

222
00:17:34,180 --> 00:17:38,170
Lagu apa ini? Kedengarannya familiar.

223
00:17:38,310 --> 00:17:39,910
Aku terkejut!

224
00:17:40,080 --> 00:17:43,740
Mereka bilang sudah seperti ini
terus menerus selama seminggu.

225
00:17:45,620 --> 00:17:47,710
Itu lagu yang bagus.

226
00:17:48,090 --> 00:17:53,290
Tapi mungkin Chise lebih memilih
ada hal lain yang sedang berlangsung....

227
00:17:53,560 --> 00:17:54,790
tapi pertama-tama...

228
00:17:56,500 --> 00:17:58,590
Apa itu "lagu"?

229
00:18:03,810 --> 00:18:05,100
Saya ketakutan!

230
00:18:05,870 --> 00:18:07,270
Takut!

231
00:18:07,510 --> 00:18:11,540
Apakah ini? Saya ketakutan!

232
00:18:12,010 --> 00:18:14,480
Apakah saya masih manusia?

233
00:18:15,150 --> 00:18:17,010
Apakah saya sekarat?

234
00:18:17,190 --> 00:18:19,920
Tidak, pistol?

235
00:18:33,430 --> 00:18:35,300
Apa ini...?

236
00:18:38,310 --> 00:18:39,200
Itu....

237
00:18:39,270 --> 00:18:41,240
Oh, aku ingat!

238
00:18:41,310 --> 00:18:46,870
Itu lagu yang Shuji
Dia bernyanyi ketika suasana hatinya sedang baik.

239
00:18:46,950 --> 00:18:48,540
Aku ingat.

240
00:18:50,280 --> 00:18:52,250
Itu adalah "lagu".

241
00:18:54,920 --> 00:18:57,650
Sebuah lagu cinta.

242
00:18:59,260 --> 00:19:03,590
Shuji, aku sedikit lelah.
Aku akan istirahat di atas.

243
00:19:10,770 --> 00:19:13,000
Melihat? Sudah kubilang aku bisa memperbaikinya.

244
00:19:15,240 --> 00:19:18,440
Chise memasak dengan sangat baik!

245
00:19:18,980 --> 00:19:20,070
Terima kasih banyak!

246
00:19:20,150 --> 00:19:20,940
Ya!

247
00:19:27,860 --> 00:19:30,290
Saya melihat sesuatu seperti itu...di film.

248
00:19:37,900 --> 00:19:38,990
Massa...

249
00:19:40,030 --> 00:19:43,990
Sepeda bagus. KE
Chise akan menyukainya.

250
00:19:53,780 --> 00:19:54,750
Chise!

251
00:19:56,980 --> 00:19:58,450
Jangan dilihat.

252
00:19:56,980 --> 00:19:58,450
Kamu datang untukku!

253
00:20:01,160 --> 00:20:02,990
Saya bisa menghentikan rasa sakitnya.

254
00:20:01,160 --> 00:20:02,990
Apa yang bisa saya lakukan?

255
00:20:03,060 --> 00:20:04,180
Tolong aku!

256
00:20:05,090 --> 00:20:05,890
Dimana semua orang?

257
00:20:05,960 --> 00:20:07,120
Apakah aku membunuhnya?

258
00:20:10,730 --> 00:20:12,360
Chise, Chise...

259
00:20:13,230 --> 00:20:14,630
Jangan sentuh saya.

260
00:20:13,230 --> 00:20:14,630
Tidak shuji!

261
00:20:14,700 --> 00:20:17,170
Saya akan membunuhmu.

262
00:20:14,700 --> 00:20:17,170
Jangan lakukan itu!

263
00:20:17,240 --> 00:20:18,300
Haruskah saya?

264
00:20:21,180 --> 00:20:22,870
aku akan meninggalkannya...

265
00:20:22,940 --> 00:20:24,780
Bunuh aku.

266
00:20:26,110 --> 00:20:27,270
Rasa sakit ini...

267
00:20:27,380 --> 00:20:29,370
Saya belum pernah merasakan ini sebelumnya.

268
00:20:29,680 --> 00:20:31,650
Hal ini tidak dapat diperbaiki.

269
00:20:32,250 --> 00:20:35,850
aku sedang memeluk a
senjata setelah semua.

270
00:20:37,160 --> 00:20:40,590
Apa yang bisa saya lakukan,
Shuji?! Mereka sekarat!

271
00:20:41,700 --> 00:20:43,820
"Jenderal" sudah mati!

272
00:20:44,430 --> 00:20:45,730
Chise! Chise!

273
00:20:46,600 --> 00:20:50,330
Kenapa ini terjadi padaku?

274
00:20:50,540 --> 00:20:53,370
Tidaaaak! Aku menghancurkan diriku sendiri!

275
00:20:55,480 --> 00:20:58,410
 �Apakah ini yang Chise
menjadi...

276
00:20:59,050 --> 00:21:01,070
hari demi hari demi hari?

277
00:21:02,220 --> 00:21:06,310
 �Apakah ini rasa sakit itu
aku bertahan setiap hari....

278
00:21:06,390 --> 00:21:08,380
selagi aku masih bisa....

279
00:21:08,820 --> 00:21:13,920
bernapas, untuk hidup?

280
00:21:14,660 --> 00:21:17,860
Ini hukumanku, Shuji.

281
00:21:19,100 --> 00:21:24,630
Untuk semua yang aku perlukan,
kejahatan yang dilakukannya.

282
00:21:26,370 --> 00:21:29,170
masih membuatku tetap hidup
seperti orang normal.

283
00:21:29,580 --> 00:21:32,270
Tidak, lebih baik dari mereka, karena aku bisa...

284
00:21:32,350 --> 00:21:37,650
semoga dua minggu bahagia bersamamu.

285
00:21:38,720 --> 00:21:40,080
Saya minta maaf.

286
00:21:40,520 --> 00:21:42,180
Permisi semuanya!

287
00:21:42,960 --> 00:21:48,520
Sekuat apapun aku,
Pada akhirnya, saya tidak bisa berbuat apa-apa.

288
00:21:50,800 --> 00:21:51,730
Mereka disini!

289
00:21:51,900 --> 00:21:53,030
Mereka disini!

290
00:21:53,100 --> 00:21:54,070
Saya harus pergi!

291
00:21:54,140 --> 00:21:55,500
Tidak, Chise!

292
00:21:55,570 --> 00:21:57,270
Chise! Chise!

293
00:21:58,010 --> 00:21:58,940
Tidak lagi.

294
00:21:59,910 --> 00:22:01,200
Itu cukup.

295
00:22:02,280 --> 00:22:04,370
Tidak apa-apa, Chise.

296
00:22:05,480 --> 00:22:09,440
Chise, aku akan...membunuhmu, sudah?

297
00:22:10,750 --> 00:22:13,020
Aku akan membunuhmu!

298
00:22:15,590 --> 00:22:16,920
Shuji....

299
00:24:00,830 --> 00:24:04,590
�Chise, kamu akan mati
ku? Sama seperti Akemi?

300
00:24:04,930 --> 00:24:06,160
Apa yang harus saya lakukan?!

301
00:24:06,230 --> 00:24:09,260
Oh, Chise, aku bisa mendengar suaramu...

302
00:24:10,380 --> 00:24:15,211
Saikano, Episode 12: "Lagu Cinta"